Saimdang, Light's Diary
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
- Principe Eui Seong. - È il Principe Eui Seong?
Non possiamo lasciare che il Principe Eui Seong muoia.
Possiamo salvare il principe Eui Seong. Fai che fugga da Joseon.
- Sunbae, svegliati! - Ji Hoon, apri gli occhi! - Apri gli occhi!
- Assicurati di ricordare. - Non è stato un sogno.
Portate di nascosto il Principe Eui Seong a Ming (antica Cina), così che possa seguire la Via della Seta e giungere in Italia.
La poesia che non sarebbe mai dovuta venire al mondo. Consegno l'ultima copia a voi, Vostra Altezza.
Vi supplico, salvate il Principe Eui Seong.
C'è un modo per salvare il Principe Eui Seong.
Faremo una breve sosta qui, prima di proseguire.
Vi ha comandato di uccidermi lungo in tragitto?
Il Principe Eui Seong è una persona che non dovrebbe essere uccisa.
Uccidere o salvare qualcuno, è una decisione che spetta a me.
Sono stato molto felice, perché ti ho conosciuta.
Vivete liberamente in un mondo più vasto.
Saimdang, Light's Diary.
Ultimo Episodio
Voi mi diceste
di essere il vostro unico fratello e amico prezioso.
Mi diceste che non avevate nessuno con cui parlare a Palazzo.
Mi diceste che vi ero mancato più e più volte.
Mi diceste che al vostro fianco
c'ero io soltanto.
Vostra Maestà, vi supplico di risparmiare il Principe Eui Seong.
Vi prego, smettetela!
Accompagnalo tu stesso
al luogo dell'esilio.
Ai vostri ordini.
Durante il viaggio,
svolta in direzione di Gyodong.
Cos'è accaduto al criminale, Lee Gyeom?
La foresta era molto profonda e insidiosa,
è stato difficile persino trovare i resti del carro che lo trasportava.
Non siamo stati nemmeno in grado di trovare il corpo.
È ovvio che non ci sia il corpo.
Non lo cercate.
Comunque sia, è una persona che ha lasciato il mio fianco.
Principe Eui Seong, non voglio perderti.
Comunità Yang Ryu
Principe Eui Seong, state bene?
Saimdang.
Mi sono risvegliato in questa terra lontana e sconosciuta,
e sogno ancora di te.
Persino in questo luogo, dove tu non ci sei, la mia vita va avanti.
Non conta dove io mi trovi, mi dicesti che saresti sempre stata con me.
Perciò credo che anche tu riesca a vedere tutti questi paesaggi abbacinanti, che si distendono davanti ai miei occhi.
Persino quaggiù, ci sono fiori bellissimi che ti assomigliano,
soffia un vento fresco e gentile come il tocco delle tue mani.
E se mi metto in quieto ascolto di tale brezza,
mi sembra quasi di poter sentire la tua voce.
L'ho capito con certezza una volta giunto in questo posto.
Che in questo momento non sei accanto a me, ma al centro del mio cuore.
Che solo tu sei il mio respiro.
Che sei la stessa terra su cui i miei piedi poggiano, che sei il mio sogno.
Direttrice, se le dicessi che il Dipinto del Monte Geumgang originale
è tornato nelle mie mani, mi crederebbe?
Esiste un'unica, ultima possibilità perché conserviate la vostra coscienza e il vostro onore.
In questa situazione,
non sono sicura di come prenderete le mie parole.
Ma aiuterò Ji Hoon.
Ci sta dicendo che adesso l'aiuterà, dopo averla ridotta in quello stato? Eh?
Come possiamo fidarci di lei, Direttrice? Consideri il nostro punto di vista.
So di essere in ritardo, ma
non voglio perdere l'ultima occasione che
la signora Seo Ji Hoon mi ha concesso.
Datemi la possibilità di rimettere tutto al proprio posto.
C...co...cos'hai detto?!
Mi dispiace.
Ehi, disgraziato! Mi pugnali alla schiena così?
Aigoo, oddio. Quest'essere che una volta se ne andava strisciando in giro senza alcun appoggio...
Ho persino fatto di te un rettore e tu mi pugnali alle spalle?
Lo dica a parole.
Be-bene. Diciamolo a parole.
Tu, perché non hai bruciato l'opera originale? Perché? Eh?
Quante volte ti ho detto che l'opera originale
non avrebbe dovuto esistere?
Se il governo lo viene a sapere
siamo entrambi spacciati! È finita!
Che c'è? Sono occupato adesso. Vai dritta al punto.
Devi essere in problemi grossi a causa del Dipinto del Monte Geumgang, vero?
Come fai a saperlo?
- Anch'io ho le mie informazioni. - Aspetta un attimo.
Per ora ho concluso la trattativa con Seo Ji Hoon.
Non so se hanno bisogno di denaro per ricoprire le spese ospedaliere, ma hanno accettato abbastanza in fretta di collaborare.
Perciò non pensare nemmeno di toccare Seo Ji Hoon e i suoi.
Anche questo è incluso nelle condizioni della trattativa.
Avrò buona cura del dipinto.
Nella terra deserta...
Rettore! Signor Rettore.
Cosa c'è?
Ciò che so dire per certo è che
il Dipinto del Monte Geumgang di Ahn Gyeon che doveva essere esposto
alla mostra per il summit dei cinque paesi è un falso.
Il Rettore dell'Università Han Guk, Min Jeong Hak, sapeva la verità fin dall'inizio.
Io e mio marito, il Presidente Heo Yeong Do,
abbiamo nascosto la verità e l'abbiamo usato.
Non conta quanto beneficio trarrai dal dipinto falso del Monte Geumgang,
hai solo bisogno di sfornare ben altro.
Ne ho fatto una valutazione e gliel'ho messa per iscritto,
e riceverà decine di miliardi di won (decine di migliaia di euro) in prestito.
Penso che non sia stato un cattivo affare.
Non esistono altri pittori dell'antichità, oltre Ahn Gyeon?
La prima volta è difficile, la seconda e la terza non saranno niente di che.
Il dipinto autentico del Monte Geumgang. Il gruppo Seon Jin è l'organismo madre della nostra università.
Ecco perché devo diventarne il Rettore.
Solo un momento.
Allora sta dicendo che esiste un altro dipinto del Monte Geumgang?
Sì.
La professoressa Seo Ji Yoon, ex assistente del rettore Min Jeong Hak
ha scoperto anche il "Diario di Soojinbang", che prova l'autenticità dell'articolo.
Questo diario non è stato ancora mostrato al mondo.
Questo è il memorandum che la stessa Shin Saimdang ha scritto.
In questo caso, l'autenticità del Diario di Soojinbang è sicura?
Sì. In seguito al risultato delle analisi dei migliori esperti,
è stata provata la sua autenticità.
Contiene tutte le informazioni sulla sua vita.
Il rettore Min Jeong Hak ha provato a zittire Seo Ji Yoon, che conosceva il segreto,
e i suoi colleghi, minacciandoli
e usando la violenza contro di loro, tentando persino di ucciderli,
mentre cercava di rubare il dipinto.
In ogni caso, la Dr.ssa Seo Ji Yoon ha protetto il Dipinto del Monte Geumgang
e il diario di Soojinbang fino alla fine.
Inoltre, il Presidente della Galleria Sun, Heo Young Do, mio marito,
ha trasformato il falso del Monte Geumgang in uno autentico,
e ha ottenuto fraudolentemente un enorme prestito usando il dipinto falso come garanzia.
Tutti i preparativi stanno andando bene.
- Con quel prestito, ha manipolato il patrimonio, - Cosa? Una conferenza stampa?
e nel frattempo ha portato un venditore, il Signor Jeong, alla distruzione.
Il Presidente Heo Young Do,
quando il Signor Jeong ha scoperto del doppio registro contabile riguardante il riciclaggio dei soldi della mia galleria,
- ha persino tentato di uccidere il Signor Jeong. - Eh? - Oddio!
Il Signor Jeong è innocente.
È una vittima di questo caso.
- Per favore dica qualcosa! - Cosa è successo?
Ehi, ehi, ehi! Lasciami!
Ho la stessa età di tuo padre, idiota!
Capisco, "Padre". Andiamo! Forza!
Mi scuso con tutte le vittime di questo caso.
Vorrei approfittare per dichiarare che
mi sottoporrò a qualsiasi condanna.
Mi dispiace. Immensamente.
È forte.
Cara...
Tesoro... Sei sveglia?
Ji Yoon.
Io... Guardami.
Sono vivo. Sono tornato, tesoro.
Esatto! Sono io! Sono io! Min Seok.
Rettore dell'Università Min Jeong Hak
Signor Min Jeong Hak.
Siete sotto arresto per sospetta distruzione di articoli, incitazione all'omicidio, violenza
falsificazione di documenti, frode e violazione dei suoi doveri fiduciari
Perché ci sono così tante accuse?
Ji Yoon! Ji Yoon!
Ji Yoon è viva! Ji Yoon è viva! È viva!
♬ Quando i petali dei fiori toccano il terreno ghiacciato ♬
Girati così che possa vedere la tua faccia.
È molto tempo che non ti vedo.
♬ Tu svanisci ♬
Vieni a sederti qua.
♬ e ti allontani ♬
Non è che sono così bello.
♬ I raggi lunari nel cielo mattutino ♬
Potrebbe suonare strano, ♫ sembrano quasi essere tra le mie braccia ♫
ma sono successe molte cose mentre sognavo.
♫ sembrano quasi essere tra le mie braccia ♫
Tesoro.
Viviamo insieme felici.
Certo. ♫ Quando il lungo inverno sarà passato e sarà tornata la primavera ♫
Se ho te, andrà tutto bene. ♫ Quando il lungo inverno sarà passato e sarà tornata la primavera ♫
Sentire certe parole da mio marito mi dà forza.
♫ si fa sempre più caldo ♫
Grazie, tesoro. ♫ Nella ferita dolorosa del mio cuore ♫
Grazie anche a te. ♫ Nella ferita dolorosa del mio cuore ♫
Ecco. ♫ Sta sbocciando un fiore ♫
Sì, sta bene. Ecco, Ji Yoon.
Possiamo mandare il Diario di Soojinbang e il Dipinto del Monte Geumgang al Ministro della Cultura.
Ma cosa dovremmo fare di questo "Ritratto della Bellezza"?
Per quanto riguarda il "Ritratto della Bellezza", sarà il nostro piccolo segreto.
Villaggio Popolare Coreano
Mia Signora!
- Madre! - Madre!
Mia signora. Il Signorino Hyeon Ryong è tornato.
Ah, sì.
Hyeon Ryeong è arrivato al primo posto all'Esame Civile! Anche Shi Jin l'ha passato.
Grazie di tutto.
Ci avete preso con voi e ci avete dato dei nomi nuovi, Song Shi Jin e Song Shi Woo,
e ci avete permesso di vivere, quando non avevamo altro posto dove andare.
È tutto merito vostro, Madre.
Non è così.
Sono io grata che siate cresciuti così bene e così abili.
Ji Gyoon,
c'è un posto in cui devi andare con tuo fratello.
Vi predo, andate a visitare questo posto.
Gestore, può darci ancora dei contorni?
- Sono affamato. - Dobbiamo mangiare bene.
Dovremmo ordinarne ancora.
- Oh, Hyungnim. - Sedetevi.
Sbrighiamoci ed ordiamo qualcosa.
- Madre. - Madre.
Hyungnim, bevete qualcosa.
Che giornata.
È buono.
Ecco, prendetene ancora.
Madre!
- Madre! - Madre!
Madre!
- Madre! - Madre!
Madre...
Vi prego... i miei bambini...
I miei poveri bambini...
Vi prego prendetevi cura di loro...
Nelle nostre prossime vite, incontriamoci di nuovo come buone amiche.
Vi prego, prendetene un po'.
Masticate bene e mangiatene molto.
Dopo avermi incontrato, quello che ha mancato di più,
avete sofferto molto nel vostro cuore.
Da una parte siete fatto per smuovere la compassione.
Per i bambini, più di chiunque altro, siete stato un padre meraviglioso.
Spero che il vostro cuore verso di loro non cambierà in futuro.
Grazie di tutto.
Ditemi!
Mi avete mai
amato come uomo?
Sono davvero dispiaciuta.
Ah, Hyung!
Hyung!
Il panorama è così bello, Madre.
Splish, splash.
Mi piace davvero il suono delle onde.
Sì, è davvero bello.
Sembra diverso dall'oceano davanti al Villaggio nel Nord Pyeong.
Guardate il colore del mare. È così bello.
Sì, lo è.
La nonna materna starà bene, vero?
Quando stavamo traslocando a Hanyang, tanto tempo fa,
c'è una cosa che la nonna ha detto solo a me.
Cosa ha detto?
Mi ha detto di non lasciarvi mai sola.
"Anche se non lo esprime, si sente sola facilmente".
"Devi sempre riempire il vuoto. Capito?"
"Non devi nemmeno creare dei problemi", è quello che ha detto.
Madre, grazie.
Per cosa?
Mi avete insegnato
che il mondo del futuro sarà più luminoso che quello del passato.
Per avermi mostrato lo splendore del mondo,
ecco perché vi sono grata.
Così, è diventato un po' più luminoso?
Certo! Date un'occhiata laggiù.
Il fratello maggiore, Hyeon Ryong e Woo.
Tutti hanno un sorriso così luminoso.
Che siano in grado di sorridere a quel modo è tutto merito vostro.
Madre,
adesso, viviamo una vita felice per un lungo periodo.
Non potete andare da nessuna parte.
Non potete lasciarci ed andare da qualche parte.
Va bene?
Perché non dite nulla? Dovete fare una promessa.
Va bene, lo prometterò.
La mia Mae Cheng è cresciuta così bene.
Ne sono grata.
Ecco.
Cos'è, Madre?
- È un regalo di una relazione predestinata. - Un regalo di una relazione predestinata?
Sì.
In questo mondo, ci sono molti legami di relazione.
Ci sono relazioni che possiamo capire,
e ci sono relazioni che non possiamo capire.
Tra le relazioni,
per la nostra Mae Chang che è nata come figlia mia,
ti sto dando questo regalo come ricompensa per ringraziarti.
Madre!
Madre, questo è il fiore che vi piace. È un arcobaleno rosa.
Dove lo avete trovato?
Era tra le rocce.
Forse ci stava aspettando.
Molti fiori devono essere sbocciati anche in quella landa desolata.
A volte mi mancano i momenti quando lavoravamo lì duramente.
È vero.
Quando dite, "landa desolata", vi riferite a quel posto dove siamo andati insieme a nostro padre?
Me lo ricordo.
Ti avevo detto di non parlare di nostro padre.
Lee Hyeon Ryong, non arrabbiarti.
Bambini, io spero che riuscirete a comprendere un po' meglio vostro padre.
Il fatto che siete cresciuti così bene e allegri, è tutto grazie a lui.
Per voi, lui è stato un padre meraviglioso, non è vero?
È un mio desiderio sincero.
Mmm?
Bambini! Vostro padre è qui!
I miei bellissimi figli!
- Padre! - Woo! Bambino mio!
Aigoo, Woo! Oh, come sei cresciuto!
Hyeon Ryong, forza...
Padre!
Aigoo, i miei figli!
Chi è il prossimo? Ecco Hyeon Ryong! Il pilastro della nostra famiglia!
- Mae Chang, cosa aspetti? - Seon! Aigoo!
- Sì. - Aigoo, la nostra Mae Chang!
Aigoo, siete tutti cresciuti! Ah, siete così belli!
Moglie! Io sono qui!
- Madre, presto, venite! - Madre, venite, presto!
Aspettate. Dove possiamo mangiare qualcosa di buono?
Dove possiamo andare?
Facciamo una passeggiata lungo l'oceano.
Prendi questo. Woo, andiamo.
Oh, il mio bambino! Moglie, sbrigatevi, venite!
- Madre! - Presto, venite!
Madre!
Moglie! Sbrigatevi, venite.
Madre, presto, venite.
Nessuno è perfetto.
Perciò, tutto quello che devi fare e scegliere la vita che vorrai avere e continuare a camminare senza esitazione.
Abbi fiducia in te stesso.
Certo la notte sarà lunga.
Ma un giorno, la mia Mae Chang si sposerà e avrà una figlia.
E quella bambina darà di nuovo la vita ad una figlia.
E quando sarà tempo per quella figlia di dare alla luce ad una figlia di nuovo, il sole sorgerà.
Fino a quel momento, dobbiamo illuminare le notti di quelle bambine un poco alla volta.
Hyeon Ryong!
Tu sei nato con un mente straordinaria.
Ma la maggior parte delle persone non è così.
Se invece di usare questo innato talento nel modo giusto, lo userai per deriderli o sentirti superiore a loro,
allora sarebbe meglio non averlo!
Questo significa che devi sviluppare il tuo carattere prima del tuo talento.
Tua madre ti insegnerà personalmente.
♫ Il luogo di cui sento la mancanza persino nei sogni ♫
♫ il chiaro colore dell'acqua ♫
♬ l'alba sta scomparendo ♬
♫ Debolmente ♫
♫ In un cielo solitario ♫
♫ Nei lontani raggi lunari ♫
♫ Gli uccellini svolazzano ♫
♫ vorticosamente ♫
♬ Dal triste vento ♬
♬ Il mio cuore viene spazzato via ♬
♬ Bramo quella canzone del giorno ♬
♬ che non tornerà mai più ♬
♬ I fiori in piena fioritura ♬
♬ L'aquilone che vola libero ovunque♬
♬ stanno cadendo ♬
♬ lamentandosi ♬
♫ Mio bellissimo amore ♫
♫ Un giorno, ancora una volta ♫
♫ suona per me quella canzone ♫
Come pure è stata la tua scelta di vivere,
è mia scelta accettare la morte.
Vivere significa venire al mondo.
La morte e tornare da dove siamo venuti.
♬ Tu che piangesti senza sosta ♬
Nella lenta luce del sole, i fiumi e le montagne sono bellissimi.
Il vento soffia lontano il profumo dei fiori selvaggi.
Ed io raccolgo il mio cuore e lo faccio fluttuare nel vento.
Si poserà come un ricordo nel tuo respiro.
♫ Mio unico amore ♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
♫Amore mio, sei il mio tutto ♫
Prego che tu possa vivere libero in un mondo più vasto.
Dove potrai essere più felice.
♫ Ti amerò per sempre ♫
♫ Superando persino il tempo, per sempre ♫
♫ Mio ultimo amore ♫
♫ Mio primo e ultimo amore ♫
♫ Per sempre tu ♫
♫ Mio tutto ♫
♫ È questo che prova il mio cuore; Tu, solo tu♫
♫ Chiamo e continuo a chiamarti ♫
♫ Ti amo ♫
Il mio cuore sta lasciando la mia vecchia madre al villaggio e mi dirigo verso la capitale da sola.
Quando guardo indietro, il villaggio a Nord è molto lontano.
Solo le bianche nubi viaggiano basse verso la montagna.
Pietra tombale con incisione. Poema di Saimdang a cui manca la madre.
- Lancio. - Okay.
Bene! Lancio.
♬ Sono stato colpito dal tuo cuore ♬
♬ Il tuo amore mi ha colpito e te lo farò sapere ♬
♬ Alla fine della tua triste giornata ti farò ridere ♬
♬ Voglio condivdere il tuo dolore ♬
♫ e ogni tuo peso ♫
Salve.
Oh, salve.
Salve.
Oggi sei venuto coi tuoi genitori.
Sì.
Diamo un'occhiata in giro.
- Mamma, laggiù. - Che cos'è?
Qui è dove ho comprato il tuo braccialetto.
Oh, è questo?
I colori sono molto belli.
Wow, guarda quello.
Congratulazioni per la vostra promozione a Manager per le Bellezze Speciali
Pietanze grigliate Palazzo Wrap
Oh mio Dio! Sembra tutto così buono! Perché la mamma non arriva?
Perché la mamma non arriva?
È occupata con i suoi clienti. Dovremmo portarla qui la prossima volta.
Prima di tutto facciamo un brindisi.
Alzate i calici. Alla nostra Seo Ji Yoon che è tornata tra noi e al Signor Jeong Min Seok.
- Salute! - Salute!
Wow, ma che cos'è? È per me?
Per esserti presa cura di me quando ero ammalata, il tuo viso si era sciupato. Quello è un regalo per te.
- Sei così dolce! Mi fai impazzire! Veramente. - Aprilo.
Woah!
Volevo davvero provarlo! Grazie tante! Grazie!
Sunbae, e per me?
Oh! Ho preparato un regalo per te, Sang Hyeon.
Oh veramente! Wow, grazie!
Spero che ti piaccia.
È veramente fantastico!
Facciamo di nuovo un brindisi.
- Alla nostra! - Alla nostra!
- Oh, questo? - Sì.
Bevi, bevi!
Farà bene alla tua pelle.
Omo! Omo!
- Che stai facendo! - Oh!
Oh, cavolo!. Lo sai...
il lavoro della ristorazione. L'ultima parte del lavoro. C'è qualcosa del genere.
Pertanto, sto affermando che la probabilità che "Le variazioni della luna" sia un falso è del 90%.
Sono sicura che sia il direttore della galleria che il curatore stiano mentendo.
Ho in programma di caricare la prossima analisi entro una settimana.
RADE, Seo Ji Yoon.
Oh, Hye Jeong. Sono davanti al duty free. Sto per andarmene. Dove sei?
Oh, mi sto preparando per concentrarmi sui miei studi.
Sono certa che possa funzionare.
Che mi dici di Sang Hyeon?
Sono sicura che sta facendo ciò che è necessario.
Salutalo da parte mia quando lo vedi. Ti chiamerò appena arrivo.
Al cantiere Mokin-dong, è stato scoperto un dipinto di una montagna e un lago, presumibilmente del 16mo secolo.
Secondo gli esperti, questo dipinto della natura fa vedere la tecnica di mostrare aree spaziose in mezzo al paesaggio.
La sua particolare tecnica pittorica crea una originale aura di mistero.
Hanno concluso che questo capolavoro deve essere niente meno che di Ahn Gyeon e Jeong Seon.
Sono tutti concentrati sull'identificazione dell'artista.
Dove sta andando in Italia?
Ah, Bologna.
Ah, Bologna! È un bel posto.
Ma dov'è quello? Aspetti! Mi sembra di esserci stato!
Laggiù. Dov'è quel...
Ah, veramente bello.
Ah! Non te l'ho detto prima, ma la RADE ora ha un capo.
È colui che ha creato la RADE originariamente.
È molto affascinante, ed è una grande artista, è ricco, ed è anche un bravo fotografo.
Mi ha chiesto di darti questa.
Portala dove è nuovamente la sua anima.
Scegliete la vita.
Wow, è così bello.
Rose rosa arcobaleno?
Ma è incredibile. Non ci posso credere. Ti somiglia tantissimo!
È somigliantissimo.
Luna dormiente.
Luna dormiente
Bello, eh? Questo è il salone delle feste.
Principe Eui Seong?
Principe Eui Seong.
Sono venuta.
Qui dentro il triste amore del Principe Eui Seong
e di Saimdang riposta in pace.
Il tempo che scorre accellera la morte di un uomo innocente.
Seduta in una piccola stanza, sono incapace di fare qualunque cosa.
Il mio dolore raggiunge i cieli ed ho il cuore spezzato.
Richiamando i ricordi dal passato, scrivo questo diario.
Anche se i nostri sentieri sono
linee parallele che non s'incontreranno mai,
camminerò al tuo fianco per il resto della mia vita.
Uomo in abito tradizionale coreano, di Rubens (misure reali 38,4 x 23.5 cm). Il vero primo ritratto di un uomo asiatico di un artista occidentale del sedicesimo secolo.
Uomo in abito tradizionale coreano. Principe Eui Seong.
Il mio nome è Gyeom. Yi Gyeom.
♬ Voglio vivere libero come il vento, per sempre♬
♬ Così da non lasciare niente e nessuno ♬
♫ Tuttavia, c'è un unico, grosso fardello che mi trattiene ♫
♬ Quella persona ♬
♬ La persona che abbraccia tutte le mie ferite e i miei lividi ♬
♬ Se solo potessi amare ♬
♬ Se solo potessi guardarti ♬
♬ Seppure fosse un sogno andato in frantumi nel giro di una notte ♬
♬ Per me esisti solo tu♬
Un grazie agli spettatori, per l'amore e il supporto dimostrato al Team Oh Man Won.
Un grazie speciale ai Channel Manager: cgmw808 e joysprite
Grazie ai segmenters: bjohnsonwong (seg. capo), Walter_casa, kitty100, bagy e robertases.
Ladyvillegas, ewilan89, wanttogo, Amypun, e sophie2you.
Grazie ai subber dal Coreano all'Inglese: ajumma2, sune1004, and baritaggie,
sophie2you, leenlee91, edwoodi e phillygirl315.
alessia_prata, jellly cgwm808, bahdsanmina, soyummay and flowerpuppet.
Grazie ai capi editor: Joysprite e Singndance4life e agli editor inglesi: Robertases e mjkrech.
Ahjumma2 (capo editor), edwoodi, sophie2you e baritaggie.
♬ll vento mi ha sfiorata... sei tu? ♬
♬Anche i petali che volano nel vento ti somigliano ♬
♬ Il tempo passa, ♬
♬ Sei venuto a consolare il mio povero cuore? ♬
♬ Quando il sole tramonta e la luna ci dona la sua luce ♬
♬ Laggiù riuscirò nuovamente a vederti ♬
♬ Come potrei dimenticare e lasciar andare tutto ♬
♬ Il mio cuore brucia ancora ♬
♬ Riesci a sentire le parole celate nelle mie lacrime ♬
♬ Ti prego, appari nei miei sogni ♬
♫ Non dimenticarmi. Promettimelo. ♫
♫ Non importa quando o dove ♫
Le nostre due anime, che sono una sola,
anche se devo andare, non dovrò più sopportare
una violazione, ma un'espansione. Come l'oro battuto sull'incudine.
♫ Il mio cuore che non aveva posto dove andare, sorrise ♫
♫ Sembra quasi che il mio cuore stesse andando in frantumi ♫
♫ Sembrò quasi il freddo nevicare; Sembrò un sogno momentaneo ♫
♫ Quella volta, quel giorno, noi due ♫
♫ L'amore che si prova una volta nella vita: mio unico amore ♫
♫ Ti amerò; Amore mio, sei il mio tutto ♫
♫ È questo che prova il mio cuore; Tu, solo tu♫
♬ Sebbene sia vivo, questo non è vivere ♬
♫Mio unico amore♫
♫ Superando persino il tempo, per sempre ♫
♬ Mio unico e ultimo amore. ♬
♬ Per sempre tu ♬
Saimdang: scene tagliate Questa barca ora andrà da papà, vero?
Puoi dirmi cos'hai scritto nella lettera? (per papà) (Un grazie speciale anche al team italiano)
Che diventerò un figlio adulto e proteggerò la mamma. (ai subber: theparrot, annabene, manciericristina96)
Sono venuta qui per prepararmi. Mettiamoci al lavoro. (sy223, susanna_gigliotti_885, lys_barillari)
- Lavoro? - Sì. (crazymouse, martolina1988, spuffola e gimmi14!)
Unni, Unni, Unni. È questo lo stile che voglio. (Grazie per il vostro duro lavoro! )
Wow, è questo!
È così bello! Giusto, giusto.
Ma avrete la giusta ta... taglia?
Non si preoccupi. Abbiamo diverse taglie.
- Ahia! - Ce l'hanno!
Saimdang, Light's Diary Grazie per averci seguiti!